變色的農婦週報 / my poor garden

春天是可人的季節, 大街小巷, 公園, 海邊, 只要看得到植物的地方, 一定看得到花朵, 不管是大的小的, 素的豔的, 每種都能讓人流連.

看著自己照顧的植物長高, 長壯當然也是一件讓自己每天早上心情愉快的事, 我也很期望可以給各位發送農友週報 ---- 但---是 ---- 很不幸的, 因為情況急轉直下, 我只能給各位發殺戮戰報了!!

是什麼讓農婦的綠姆指染上鮮血? 讓農婦每天早上殺紅了眼? 一早起來即殺氣騰騰的往盆栽衝去, 在植物叢林裡穿梭, 見一隻殺一隻, 見兩隻殺一對, 管他是新生幼兒, 還是母子同行覓食, 全部殺無赦! 我也很想與萬物和平相處, 如果他們不吃到我的盆栽變盆災, 我也不至於開殺戒...

現在就請各位來評斷吧...

被鬼剃頭的薄荷
the empty stalks of mint :-(

長黑點, 之後變黃, 掉光的葉子, 白粉蝨幼蟲的傑作
the mint leaves have spots, then turn yellow, then fall off,
-- the work of the baby whitefly

變黃,  倒地的荷蘭芹
the weary, falling parsley

黃葉子下躲了好幾隻吸汁吸得飽飽胖胖的蚜蟲
there are a few chubby, contented aphids underneath the yellow stalks

還是有欣喜的事啦 -- 像仙女棒的蔥花 :-)
well, one pleasant thing is that the spring onion has flower,
just like sparklers

贊成該殺的舉手!

- the end -